بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
*تـرجمه و زیرنویـس: مهـدیه* @Arirangland
کلیه اشخاص،سازمان ها و اتفاقات این سریال غیرواقعی هستند
اینم همون مدرکی که میخواستید
قسمت 2 الان راضی شدید؟
بدون داشتن مدرک از مجرم کاری نمیتونید بکنید،نه؟
من مکالمه خودم و اون عوضی رو ضبط کردم
اگر بخواید میتونید بهش گوش بدید
=هیچ کس اونجا نبود=
اگر باهام صادق باشی
میتونیم این قضیه رو تموم کنیم
...چیزی که من میخوام
یه عذرخواهی صادقانه اس
در مورد چی صادق باشم؟
واقعا خودت نمیدونی؟
...اون روز
منظورم همون روزیه که یون هو رو فرستادیش رفت
تو دستتو بردی زیر دامن من
و بعدش چی گفتی؟
چطور یون هو بتونه"
"اما من نتونم؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
...توی راه پله
چطور تونستی؟
!سونبه
بیا با هم روراست باشیم
کمکم کن بتونم بیخیال این قضیه بشم
تو چی فکر میکنی؟ها؟
من راستش اصلا متوجه منظورت نمیشم
نمیتونیم از این به عنوان مدرک تجاوز استفاده کنیم؟
...خب
خیلی محکمه پسند نیست
"وقتی میگه " منظورتو نمیفهمم
یعنی داره جرمشو به عنوان متجاوز قبول میکنه
...درست نیست
...کلی مدرک هست که نشون میده
سو جی های اول رفته پیشش،مگه نه؟
حرفاش با هم تناقض دارن
من خیلی مطمئن نیستم
شما چی فکر میکنید،بازرس هان؟
منم مطمئن نیستم
هنوز خیلی چیز ها هست که ما ازشون بی خبریم
مثلا؟
من فکر میکنم هر دو نفرشون دارن یه چیزیو پنهان میکنن
شما چی،بازرس لی؟
منم یه جورایی با بازرس هان موافقم
حس میکنم به عنوان یه زن تلاشش
برای رسیدن به چیزی ناکام مونده
از ارائه دادن این مدرک منظوری داره
بازرس لی،سو جی های و لی یون یول رو احضار کن
از اونجایی که شهادت هاشون متناقضه
و پرونده حساسیه
بهتره که همه چیز فعلا محرمانه بمونه،باشه؟
بله
هان یون سو هستم از تیم تحقیقات
بله
همین الان میام
برید کنار،برید کنار- چی شده؟-
کجا میری؟پس گزارش چی میشه؟
بعد از بازجویی از آخرین شاهد مینویسمش
منم باید باهاش برم
پس منم رفتم- باشه،موفق باشید-
فکر میکنی کی این پرونده بسته بشه؟
اصلا نمیدونم میشه بستش یا نه
اگه بازپرس بخواد بدون در نظر گرفتن حقوق متجاوز،ببندتش
پرونده بسته میشه؟
بله اگه کمیته تشخیص بده که حقوق بشر نقض شده
ما باید شیوه امونو تغییر بدیم
باید؟
بله
اونوقت فایده این همه کار چیه؟
میتونن بهش رسیدگی کنن میتونن بیخیالش بشن
اگه جرم محرز بشه میتونیم گزارشش رو بفرستیم
اگر هم لازم بود اعلامش میکنیم
تفاوت ما با مجریان قانون اینه که نمیتونیم جرم رو اعلام کنیم
!تفاوت بزرگی هم هست
بدون اعلام جرم که نمیشه کاری از پیش برد
اصلا میشه به چشم راه حل بهش نگاه کرد؟
...مشروح اخبار
چویی جونگ بوک،شهردار سابق ، به تجاوز جنسی علیه منشی خود
محکوم شد و هم اکنون بازداشت شده است
بعد از بررسی فیلم های دوربین ماشین مجرم
پلیس به تجاوز جنسی مجرم پی برد
...منشی سابق از مدارک خود استفاده کرد تا
ببخشید
بازرس هان
پس شما کاملا به یاد دارید که روز بعد از وقوع جرم
سو جی های و لی یون یول رو
در کنار هم دیدید؟
بله
تنها روزی بود که تو اون مدت بارون میبارید
من برگشتم دفتر تا چترمو بردارم
و اون ها رو دیدیم که
انتهای راهرو دارن با هم بحث میکنن
و ناگهان سو جی های دست لی یون یول رو گرفت
انگار داشت ازش عذرخواهی میکرد یا چیزی میخواست
انگار میترسید که درخواستشو قبول نکنه
رفتارش شبیه کسایی مورد تجاوز قرار گرفتن نبود
من حس کردم رفتارشون عجیبه
نمیدونم اینو باید بگم یا نه
نمیخوام تو این قضیه جهت گیری کنم
اما فکر میکنم مردم معمولا رئیس لی رو درک نمیکنن
شاید بعضی وقتا کنترل رفتارشو نداشته باشه اما در کل آدم خوبیه
معمولا مسوئلیت هایی رو گردن میگیره که همه ازش فراری ان
مثل همون موقعی که کانگ یون اوه شکایت کرد
شکایت؟
پس یعنی اینجا همه از قضیه
کانگ یون اوه باخبرن
=شکایت کانگ یون اوه=
=شرکت حقوقی ته وون=
=تهمت=
=شرکت و بازی=
پس اگر حرفهاش درست باشه
یعنی رفتار سو جی های عجیب و غریبه
من به کانگ یون اوه بد بینم
فکر کنم قضیه چیز دیگه ای بوده
بهتره تمرکزمون رو همون تجاوز جنسی باشه
نه،نه،من حدسم چیز دیگه ایه
بیا تا یه جا با هم بریم،خب؟
بازرس هان
کسی داخل خونه هست؟
سلام؟
کسی نیست؟
آیگو- ترسیدم-
متاسفم- شما؟-
...خب،ما از کمیته بازرسی سئول
...نه،در واقع
...بنده
...تا حالا اسم کمیته دفاع از حقوق بشر به گوشتون خورده
سلام،من بازرس هان از کمیته حقوق بشر هستم
اینجا محل زندگی کانگ یون هوئه ،درسته؟
اون که هفتا کفن پوسوند
هنوزم دست از سرش برنمیدارید؟
خودش که دلش نمیخواست بمیره
غذا نمیخورد اما حسابی مشروب میخورد
پسرتون نگفته بود که از نتیجه دادگاه
مضطربه؟
...اون معمولا
چیزی بروز نمیداد
من خیلی پاپیچش نمیشدم
اما تو زندگیش پاش به ایستگاه پلیس باز نشده بود
اما از اون موقع به بعد مجبور بود هی بره و بیاد
حتما همین مضطربش میکرده
اون دوست داشت زندگی آرومی داشته باشه
نباید اون بازی احمقانه رو درست میکرد
...شما هم فکر میکنید
کار اشتباهی کرده؟
...من واقعا
سر در نمیارم
...سلام،من از کمیته بازرسی سئول
...نه،در واقع
بازرس به هونگ ته هستم از کمیته حقوق بشر
خب؟
...خب
شما احیانا خواهر مرحوم کانگ یون هو نیستید؟
چرا
میدونم ممکنه ناراحتتون کنه
اما میخواستم چندتا سوال بپرسم ازتون
گفتید کمیته حقوق بشر؟
بله
یعنی شما واقعا از کمیته حقوق بشر تماس میگیرید؟
کمیته حقوق بشر شماره منو از کجا گیر آورده؟
...خب ،راستش،مادرتون
من دیگه نمیخوام درمورد این قضیه صحبت کنم
الو؟
بازرس هان
منم
من باید برم جایی
شما میتونید تنهایی برگردید؟
بله
بله- سو جی های هستم
برای چی؟چرا پرونده رو محرمانه نگه داشتید؟
علتش چیه؟
من از کاری که کردم پشیمون نیستم
ما معمولا پرونده های تجاوز جنسی رو محرمانه اعلام میکنیم
اونوقت کی همچین تصمیمی گرفته؟
بله؟
..معمولا، کسانی که قربانی تجاوز هستن
...نمیخوان که پرونده اشون به طور عمومی پخش بشه
من چیزی برای مخفی کردن ندارم،لطفا بگید اعلامش کنن
همه دنیا باید بدونن اون با من چیکار کرده
اگه قرار همه چیز پشت در بمونه من پامو اونجا نمیذارم
!بگید اعلان عمومی کنن
سو جی های میخواد عمومیش کنه؟
ما برای جلوگیری از آشفتگی اذهان عمومی مخفیش کردیم
بله
اما این موضوع فقط تصمیم شاکی نیست مجرم هم حق اظهار نظر داره
چرا به لی یون یول نمیگی که
سو جی های میخواد عمومیش کنه و نظرشو بخوای؟
من مطئنم مخالفت میکنه
بعدش به سو جی های اطلاع بده
که مجرم هم حق اظهار نظر داره
که تا قبل از اثبات گناهش دچار مشکل نشه
و بدون موافقت لی یون یول نمیتونیم
پرونده رو عمومی کنیم
اوکی؟
بله
!اینه
من اخبارو شنیدم
منم باهاش موافقم
اینجوری همه میفهمن که سو جی های چه شخصیتی داره @Arirangland
بذارید پخش بشه @Arirangland
من فقط جلو رسانه ها مصاحبه میکنم
من فکر میکردم مخفی کردن یک پرونده از عموم خلاف قانونه
چه درخواست بدی چه خودت درگیر باشی تو پرونده
اجازه دسترسی نداری
...متوجه ام ،من از سازمان سئول
...من از سئول اومدم
و تو سازمان حقوق بشر کار میکنم
اگه نامه درخواست بنویسم میتونم ببینمش،نه؟
یه لحظه اجازه بدید
از سرویس عمومی مرکزی تماس میگریم
از سازمان حقوق بشر اومدنو میخوان به یکی از پرونده ها دسترسی داشته باشن
بله
من تلفنی صحبت کردم
فکر نمیکنم امکانش وجود داشته باشه
آخه چرا؟
برای حفظ امنیت عمومی معمولا
پرونده ها سری هستن
حفظ امنیت عمومی؟
اسم دادستانی که باهاش صحبت کردید چی بود؟
سلام دادستان، بازرس بی هستم
چرا هر وقت بهم زنگ میزنی من استرس میگیرم؟
استرس؟نکنه رو من کراش داری؟
هر دفعه زنگ میزنم استرس میگیری؟
چی میخوای حالا؟
اوضاع بر وفق مراده!؟
از وقتی تو رفتی، آره
چیکار داری؟
حس کردم دفعه آخری که با هم بیرون بودیم
خیلی باهات خشن برخورد کردم
دلم خواست صداتو بشنوم،برای همین بهت زنگ زدم
پرونده گروه ته وون زیر دست توئه؟
پرونده شکایت کانگ یون اوه
چطور مگه؟
یه نفر ازم درموردش سوال کرده
میتونم به گزارشات تحقیق یه نگاهی بندازم؟
دوباره میخوای چه دردسری درست کنی؟
-نه چرا آخه؟-
نمیتونم جزئیاتشو بهت یگم
بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
درگیر این پرونده نشو
اگه خیلی کنجکاوی کنی ممکنه شغلتو از دست بدی
!دیگه هم به من زنگ نزن،خدافظ
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
=هیئت رئیسه سازمان-
=طرح دعوی شرکت حقوقی=
=اختلاس سازمان ، شایعه های نادرست-
=درخواست غرامت،تهمت=
=پرونده شرکت طرف دعوا=
شاکی پرونده اتهام جنسی گروه ته وون
اعلام کرد که مکالمه ضبط شده ای دارد که گناه متهم را اثبات میکند
و اعلام کرد این مکالمه را امروز در سازمان حقوق بشر پخش خواهد کرد
در مقابل ،متهم لی
اعلام کرد که او نیز مدارکی را ارائه خواهد داد
متهم لی اضافه کرد
که مشتاق است که مجازات خود را بپذیرد
اگر که مکالمه ای شاکی از آن صحبت میکند
وجود داشته باشد
مشخص است که این پرونده بدون هیچ ابهامی عمومی خواهد شد
سلام
مدیر کیم
درباره محاکمه عمومی ساعت 2 عصر امروز
داشتم فکر میکردم که باید کار سختی باشه
هر دوی شاکی و متهم پافشاری میکنن که محاکمه عمومی باشه
به خاطر اینه که جفتشون الان احساساتی شدن
اما در هر صورت
یکی از این دو نفر مجرم شناخته میشه
رسانه ها آب و تاب قضیه رو زیاد میکنن
درسته،اما
پارلمان عقیده داره که چندین محاکمه خصوصی صورت گرفته
و عموم مردم رو به شک انداخته
اگه پرونده عمومی بشه
عموم مردم متوجه میشن که سازمان
هیچ پرونده ای رو طرفدارانه حل نمیکنه
نظر شاکی و متهم مهمه اما
عمومی کردنش ممکنه روی بعضی از تصمیمات تاثیر بگذاره
میدونم سخته اما
لطفا از متهم ، شاکی و رسانه عذرخواهی کنید
و دادرسی رو خصوصی برگزار کنید
حالتون چطوره؟
من از دفتر تحقیقات پلیس گوانگجو تماس میگیرم
میتونم با دادستان چویی صحبت کنم؟
ایشون در حال حاضر تشریف ندارن
اگه پیغامی دارید بذاید من بهشون میگم
که اینطور
....اگه نیستن که
خودم بعدا دوباره تماس میگیرم
بله،بله
...بنابر شواهد
الو؟
صدایی از من وجود داره که تجاوز رو تایید میکنم؟
بله،اما افراد سازمان تشخیص میدن که قابل استناد هست یا نه
عصبانیت من به خاطر این بود که
اون خیلی منو تحریک کرد
سو جو های منو مجبور کرداون سوال ها رو بپرسم
و یه جوری ادیت کرد که انگار من دارم تایید میکنم
سازمان در این مورد تصمیم میگیره
متهم کردن بقیه به آزار جنسی کار راحتیه
اون ساختمونی که امروز قراره بریم توش رو
من ساختم بله؟-
من شاهد عینی هم دارم
شاهد عینی؟
اسمش پارک مان شیمه
تو زیرزمین همون ساختمون کار میکنه
برو ازش بپرس اون روز چه اتفاقی افتاد
این همه چیزو تغییر میده
آقای لی دو ساعت و نیم دیگه محاکمه شروع میشه
....آدرسش
احیانا
...اگه شمارشو دارید
الو؟
آقای لی؟
مدیر کیم
رفتن رئیس رو ببینن
لطفا زنگ بزن به دفتر ساختمون
ببین کسی به اسم پاک مان شیم تو زیرزمین کار میکنه؟
بله
!دادستان به
!مشتاق دیدار
حالتون خوبه؟- !آره،بد نیستم-
!آب زیر پوستت رفته ها
ممنون
دادستان چویی داخلن،نه؟
گفتن امروز یکم دیرتر میان
واقعا؟
قرار بود امروز یه پرونده ای رو بهم بده
میخواید باهاشون تماس بگیرم؟
نه نمیخواد،خودم میزنم
چرا تو اتاقشون منتظر نمیمونید؟
میشه؟- چیزی میل دارید بیارم براتون؟-
چایی بابونه دارید؟
نه چایی بابونه نداریم اما قهوه داریم
پس دستت درد نکنه
باشه
کجا غیبش زده؟
ببخشید- بله؟-
دادستان چویی گفتن خودم پرونده رو بردارم
اما در کشو ها قفله
اگه اسم پرونده رو بدید میارم براتون
نه شما کار داری،مزاحمت نمیشم
کلیدش دست شماست،نه؟
=ساختمان یونسونگ=
اینجا ساختمان یونسونگه؟
خانم پارک مان شیم اینجا کار میکنن؟
=گزارش تحقیق=
= شکایت =
= ادله =
بله،بازرس لی؟
گفتن شخصی به اسم پارک مان شیم تو ساختمان کار نمیکنه
چی؟
عذرمیخوام،حتما دفعه دیگه باهاتون تماس میگیرم
تصمیمات لحظه آخر عوض شدن
عذر میخوام
متاسفم،خدانگهدارتون
باهاتون تماس میگیرم
خبرنگار چویی،شرمنده ات شدم
دیگه لحظه آخر همه چیز عوض شد
من معذرت میخوام
دفعه دیگه حتما باهات تماس میگیرم
شخصی به نام پارک مان شیم تو زیرزمین کار میکنن؟
من که پشت تلفنم گفتم خدمتتون
زیرزمین اصلا دفتر اداری نداره
یه رستورانه و یه بقالی
*تـرجمه و زیرنویـس: مهـدیه* @Arirangland
سلام
خانم پارک مان شیم اینجا کار میکنن؟
احیانا شما کسی به اسم پارک مان شیم نمیشناسید؟
بله
چرا به قولتون عمل نکردید؟
منظورتون چیه؟
چرا محاکمه قراره محرمانه باشه؟
...نه،فکر کنم اشتباه میکنید
الان یکی بهم زنگ زد و گفت محرمانه اس
بله؟
اگه همه چیز طبق برنامه پیش نره
من شکایتمو پس میگیرم
خوب به حرفم فکر کن- ...خب-
زود برگشتید
بله،زودتر از چیزی که فکر میکردم تموم شد
داداستان به اومدن چی؟
...ای عوضی
!به هونگ ته
بله بازرس لی
میشه آدرس و شماره تلفن سو جی های رو برام بفرستی؟
بله،همین الان- یه لحظه-
بله
010...
8184...
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد،تماس !شما از طریق پیامک به ایشان ارسال خواهد شد
...مشترک مورد نظر
چرا هیچ کس جواب نمیده؟
...مشترک مورد نظر
آقای لی ،لطفا با من تماس بگیرید
من نتونستم پارک مان شیم رو پیدا کنم
مطمئنید که آدرس رو درست گفتید؟ @Arirangland
اگه نمیتونید تماس بگیرید بهم پیام بدید @Arirangland
بله
بازرس هان،شما کجایی؟
یه کار واجب داشتم
چرا بدون گفتن به من رفتی بیرون؟
مگه نمیدونی ساعت دو محاکمه شروع میشه؟
میدونم،چندبار هم تماس گرفتم باهاتون
راستی
محاکمه قراره دوباره محرمانه برگزار بشه؟
بله،تصمیم شخص رئیس بوده
سو جی های باهام تماس گرفت
گفت اگه محرمانه باشه شکایتشو پس میگیره
چی داری میگی؟
!دیوونه بازی درنیار زودتر بیا اینجا
تا کی میتونی خودتو برسونی؟
الو؟
!ای بابا
با این سرو صداها که نمیشه خوابید
بازرس به هونگ ته هستم از سازمان حقوق بشر
لطفا باهام تماس بگیرید
سو جی های هستم
با من تماس گرفته بودید
بله،شما الان کجایی؟
همین الان از خونه زدم بیرون که بیام سازمان
...شما احیانا
از برگه شکایت کانگ یون اوه کپی نگرفتی؟
بله؟
وقتی کارمندا میرسن
من باید برم بیرون و خودمو گم و گور کنم
قبلا حتی جاخواب هم نداشتم
اما الان حداقل میتونم تو انبار یه چرتی بزنم
!به همینش راضیم والا
بله
وقتی فهمیدم از دولت قراره کسی بیاد
فکر کردم احتمالا یه مرد باشه
حالا قضیه چی هست؟
در مورد همون مردیه که دیروز دیدیدش،لی یون یول
خاطرتون هست؟
آره،یه چیزایی یادمه
بعد از اینکه کارای نظا فت تموم شده بود،میخواستم چرت بزنم
از بیرون خیلی صدا میومد
معمولا اون ساعت روز کسی اونجا نبود
برای همین گفتم برم ببینم چه خبره
فکر کنم یه زن و دوتا مرد بودن که داشتن دعوا میکردن
جار و جنجالی راه انداخته بودن
مطمئنید فقط یه مرد نبود؟
منظورت چیه؟
گفتم که دو تا مرد بودن
یکی از مردا
دائم داشت سیگار میکشید
صداش خیلی گرفته بود
اون یکی مرده
سعی داشت اون دوتا رو آروم کنه
"اون زنه هم میپرسید " از کی تا حالا دنبال منی؟
"تو کی هستی و برای کی کار میکنی؟"
داد و بیداد میکرد
اون مرده هم میخندید میگفت
"هر چی کمتر بدونی،بهتره"
فکر میکنم دوست پسره زنه مرده بوده
فکر کنم قبل مرگش یه چیزی ازش میخواسته
چون مرده میگفت : " اگه بهم "ندیش عاقبتت مثل دوست پسرت میشه
بعدشم رفت
!به چپ بپیچید
چرا تلفنو جواب نمیده؟
جواب بده دیگه
...گیری کردیما
بعدش چی شد؟
بعدش؟
اون زنه همش داشت گریه میکرد
منم خوابم میومد
برای همین رفتم و شاکی شدم
"گفتم"برو بیرون گریه کن
بالاخره باید یه چیزی میگفتم
وقتی رفتید بیرون
آقای لی یون یول کار عجیبی نمیکرد؟
منظورت از عجیب چیه؟
...مثلا
دستشو نبرد زیر دامن زنه؟
!خدا به دور
این حرف ها دیگه چیه؟
اصلا همچین موقعیتی نبود که
متوجه ام
بعدش اون دونفر چیکار کردن؟
حالت خوبه؟
پیاده شو
سو جی های
!حواس منو ببینا
خانوم
اون مرده که دیروز اومد اینو داد که بدمش به شما
کلا یادم رفته بود
خیلی ممنون
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
پس رفتی دیدیش
مطمئن نبودم که بری پیداش کنی
الان کجایی؟
دارم میرم برای برگزاری محاکمه
متاسفم
چندبار زنگ زدی
این پرونده اصلا در مورد تجاوز نیست،درسته؟
!همین الان توضیح میخوام ازتون
فکر کنم کسی که کنارمه باید توضیح بده
جواب سوالمو بده
قضیه تجاوز بوده یا نه؟
سو جی های" ام"
من هیچ وقت مورد تعرض لی یون یول قرار نگرفتم
اصلا هیچ تجاوزی اتفاق نیفتاده
چی گفتی؟
میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟
متاسفم
شخصا ازتون عذر میخوام
شرمنده اتون شدم
اما لطفا به حرف هام گوش بدید
...همه چیز از وقتی شروع شد که
...یون هو یه ویدئو از بازیشو
تو سایت اتحادیه آپلود کرد
...یون هو وقتی اونجا کار میکرد،خیلی دوست داشت
که بازی و سرگرمی تو سایت بذاره
و تو شبکه مجازی با کارمندا ارتباط بگیره
همین موضوع باعث محبوبیتش بین کارمندا شده بود مخصوصا جوون تر ها
و احتمال انتخابش به عنوان رئیس شعبه بالا بود
اما رئیس ویدئو بازی یون اوه رو دید
عصبانی شد و هیئت مدیره رو بازخواست کرد
و یه مدت بعدش
یه شایعه تو شرکت پخش شد
که یون اوه تو شرکت اختلاس کرده
یون اوه میگفت اون پول رو از خواهرش قرض گرفته
اما هیچکس حرفشو باور نمیکرد
و خب هیئت رئیسه هم باورش نشد
...یون اوه فکر میکرد که میتونه
شرایط رو عوض کنه
برای همین از کارش استعفا داد
و اونا هم که همینو میخواستن
یون اوه رو از شرکت منتقلش کردن
به یکی از تیم های مدیریتی خارج از سئول
یه میز خالی بهش دادن
وسط یه سالن خالی،و کل روز رو اونجا میگذروند
رئیس لس یون یول
میگفت که شرکت نباید با یون اوه اینکارو بکنه
اما اون میگفت که مشکلی نداره
اون نمیخواست با شرکت دربیفته
شرکت تا وقتی که اون عضوی از اتحادیه بود نمیتونست اخراجش کنه
برای همین سعی کردن مجبورش کنن که بره
و اتفاقات عجیب از همون زمان شروع شد
کسایی میومدن سراغش و اذیتش میکردن
اما از طرف شرکت نبودن
نمیتونستن مستقیما مورد اذیت قرارش بدن
چون برای دولت کار میکردن
کانگ یون اوه،درسته؟
خواهر خوشگلی داری
زندگی تو چین رو دوست داره؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
خواهرش یه کاری رو تو چین راه انداخته بود
و بعد از شیش سال اومده بود کره و یون اوه رو دیده بود
فکر میکنید اون آدمها از کجا خبر داشتن؟
...و فکر میکنید یون اوه
چه حسی داشت وقتی این چیزا رو میشنید؟
وقتی مادرش بدون هیچ دلیلی از کارش اخراج شد
از جایی که 13 سال توش جون کنده بود
فکر میکنید چه حسی داشت؟
اما یون اوه نمیخواست تسلیم بشه
تیم حقوقی شرکت
ازش به خاطر ویدئو بازی شکایت کردن
برای شایعه پراکنی هایی که کرده بود
ازش درخواست غرامت کرده بودن
کانگ یون اوه هستم
برای همکاریتون ممنونم
بله
یون اوه مدتها توسط پلیس بازجویی شد
اولش
فقط در مورد همون ویدئو بازجوییش میکردن
اما در آخر بهش تهمت اختلاس زدن
!گرفتم چی میگی بابا
...آره بابا،حله
زودباش
!هی
!جواب بده مرتیکه
وقتی معلوم شد که اون پول رو قرض گرفته
برای کار کوچیک خواهرش مالیات سنگین بریدن
با اینکه واضح بود که اشتباهی پیش اومده
اما به جرم فرار مالیاتی دستگیرش کردن
یون اوه بالاخره فهمید که خواهرش
برای بازجویی
از چین احضار شده
اما این آخرش نبود
!یون اوه
هربار که میدیمش
میگفت دیگه نرم پیشش
میگفت ازش فاصله بگیرم
تنها کاری که میکرد داد زدن بود
!یون اوه
اصلا حرفامو نمیشنید
!یون اوه
تا اینکه به تدریج دیوونه شد
!برو
!دیگه برنگرد
!نمیخوام ببینمت @Arirangland
یه روز دیگه طاقت نیوردم @Arirangland
خیلی نگرانش بودم
...یون اوه اومد بیرون و دهنمو گرفت
!صدامونو میشنون
اونا رد گوشیمم زدن
میگفت اونا همه چیزو میفهمن
باورش سخته،نه؟
منم اولش باورم نشد
اما اونا همینن
...اونا کاری میکنن که بفهمی
همه چیزو درموردت میدونن
اونا کاری میکنن که
بفهمی تحت نظری
حدسی در موردشون نداری؟
نتیجه دادگاه
مبلغ غرامت
هیچکدوم با عقل جور درنمیومد
!مرگ یون اوه هم همینطور
دو روز بعد از مرگش،یه بسته برام اومد
خانوم سو جی های،درسته؟- بله-
از طرف یون اوه بود
دفتر خاطراتش بود
و یه کپی از نتیجه تحقیقات پرونده اش
...تو نتیجه تحقیقات
یه نامه اداری بود که خواسته بود ازش بازجویی بشه
و نتیجه جاسوسی هایی که
توسط گروهی که شرکت استخدام کرده بود ،انجام شده بود
اونها اطلاعاتی بودن که
که با استراق سمع و تعقیب کردن میشد به دست آورد
رئیس لی و من
تصمیم گرفتیم که به دنیا بگیم چه اتفاقی افتاده
...اما
...وقتی فمیدیم همون بلا ممکنه سر ما بیاد
ترسیدیم
...ترسناک تر از اون اینه که
هیچ جایی رو زمین وجود نداره که
اونا بهش دسترسی نداشته باشن
بابت رفتار احمقانه ام متاسفم
من میخوام از سیاست و همچنین سمت شهردار
کناره گیری کنم
این وظیفه ما هست که
بدون حاشیه به تحقیق و بازرسی بپردازیم
بعد در مورد اتهام جنسی شهردار باخبر شدم
فکر نمیکردم که ساز مان حقوق بشر
شهردار رو مجبور به استعفا کنه
و همون موقع بود که
فهمیدم راهش چیه
تصمیم گرفتم فعلا شکایت کنم
و بعدش حتما کسی پیدا میشد که کمکم کنه
پارک مین شیم کسی بود که کمکم کرد
من پیشنهاد دادم که یه شکایت جعلی ببریم به سازمان حقوق بشر
اگر هم کسی نبود که کمکمون کنه
فکر کردم که خودمون باید کاری کنیم
جلوی دروبین ها
و میکروفن ها
پیشنهاد دادم که در اون شرایط بگیم که در اصل چه اتفاقی افتاده
مدیر لی با این پیشنهاد موافق نبودن
اما من متقاعدشون کردم
اگه شکایت جعلی درست کردن جرم باشه
من مسئولیتشو قبول میکنم
فکر کنم دیگه وقتشه
ما دیگه باید بریم
دیگه تصمیمش با شماست
که چه گزارشی بدید
هر تصمیمی هم بگیرید ما بهتون حق میدیم
اگرچه که جلسه محاکمه غیرعلنیه
اما ما هنوزم تصمیممون قطعیه
اونا میگن دنیا عوض شده
اما چیزی برای ما عوض نشده
بله؟
هان یو سو هستم
بازرس پرونده گروه ته وون
اماده اید؟
رئیس
لطفا اجازه بدید جلسه محاکمه علنی برگزار بشه
به مدیر کیم گفتم که امکانش نیست
میدونم
...اما این پرونده
باید هر طور شده علنی بشه
اگه محرمانه بمونه
ما به وظیفه سازمان حقوق بشری عمل نکردیم
من حرف های شمارو اولین روزی که اومدید به خاطر دارم
همه افراد در جامعه حقوقی دارن
و کشور ملزم به پشتیبانی از این حقوقه
پرونده امروز هم مربوط به حقوق دو نفره...نه
مربوط به حقوق همه ماست
اینو الان بهت میدم
چون بعدا ممکنه نظرم عوض بشه
این چی هست؟
اینا مدارکیه که نشون میده این پرونده در اصل چی بوده
چرا انقدر لفتش میدن؟
چه خبره مگه؟
به زودی شروع میکنیم
بازرس هان یو سو،لطفا بنشینید
بازرس
لطفا پرونده رو شرح بدید
راهی هست که بتونم این پرونده رو ببندم
میتونم بگم قضیه اورژانسیه
و خبرنگار ها رو بفرستم برن
و بعد به رئیس بگم که امروز چه اتفاقاتی افتاد
...ممکنه اولش همه شوکه و
عصبانی بشن
اما بعدش که اصل قضیه رو بفهمن
خودشون متوجه میشن
محاکمه دوباره محرمانه برگزار میشه
و پرونده بسته میشه
انجام اینکار شاید
منطقی به نظر برسه
هان یو سو،مشکلی پیش اومده؟
وظیفه هر بازرس روشن کردن حقیقته
...همچنین یکی دیگه از وظایفش چیزیه که
من همین الان یاد گرفتم
...ممکنه اعصاب خردکن و
ترسناک باشه
و ممکنه بعدا پشیمون بشم
اما باید فکر آدم هایی باشم که خیلی بیشتر از من ترسیدن
نباید اینکارو بکنم
بازرس؟
اعضا سازمان منتظرند
لطفا شروع کنید
پرونده شماره 19
شکایت شماره 21036
پرونده مربوط به رسیدگی به تجاوز جنسی گروه ته وون میباشد
...من
...من هان یو سو
بازرس پرونده هستم
...قبل از شروع میخوام که عنوان پرونده رو به
پرونده جاسوسی گروه ته وون از یکی از اعضا پیشین خود
با سواستفاده از قدرت دولت تغییر بدم
*تـرجمه و زیرنویـس: مهـدیه* @Arirangland